NGƯỜI CÕI TRÊN Dịch phụ đề: QKK
Bả đây rồi.
Xin chào bà. Một lần coi bao nhiêu tiền?
Ba quan, cô em và nó có ghi trên cửa.
Xin lỗi.
Tôi không thấy gì.
- Chúng ta phải đi. Trễ rồi. - Coi chừng trễ xe buýt.
Cám ơn, thưa bà.
Bà đã thấy gì?
Tôi thấy năm thứ 34 của đời cô.
Đại học Cambridge, Anh, năm 1933
Im đi.
Đó là ông gác dan.
Ổng đã thấy tôi khi tôi lẻn trốn.
Đây là phòng của năm thứ nhất, phải không?
Rất sang trọng.
Phòng ở Đại học Yale giống như xà lim của thầy tu.
"Aristotle và Đạo Đức." Ôi, Chúa ơi, tôi xin lỗi.
- Không sao đâu. - Tất nhiên là có sao. Tôi làm hư hết rồi.
Khoan.
Mưa càng ngày càng lớn, hả?
- Anh có phiền không nếu tôi ở lại tới khi mưa tạnh? - Không hề. Cô cứ ở lại.
- Tôi đi chơi với một giảng viên. - Tôi biết. Julian Ellsworth.
Chúng tôi vừa cãi nhau một trận. Tôi không thể trở lại phòng hắn.
Tôi phải cởi bộ đồ này ra.
Xin lỗi.
Cứu.
Nó dính cứng ngắc vào người.
Có bị rách cũng không sao.
Cám ơn.
Cầu Chúa phù hộ cô.
Tôi không thể để cô ra ngoài như vầy. Cô có thể ngủ trên giường tôi.
Nhưng ta còn chưa quen nhau.
Tôi sẽ ngủ trên ghế và canh chừng.
Thật cao quý, nhưng tôi không dám nghĩ tới chuyện chiếm cái giường của anh.
Dù sao thì để tôi ở lại đây là vô cùng mạo hiểm.
- Xin lỗi. - Không. Đừng xin lỗi.
- Tôi thích vậy. - Chuyện này không bình thường...
Tôi mong đó là chuyện bình thường.
- Tôi là Gilda Bessé. - Tôi biết cô là ai.
- Cái đó nghe đáng ngại quá. - Cô rất nổi tiếng ở đây.
- Anh từ đâu tới? - Tôi gốc ở Dublin.
- Gia đình tôi chuyển lên phía bắc sau Hiệp Định. - Sao lại vậy?
Cha tôi là một cảnh sát.
Và ổng đã bị giết trong cuộc Chính Biến.
Vậy anh là người Anh hay Ái Nhĩ Lan?
Trên giấy tờ, tôi là người Anh. Nhưng tôi không mấy tin vào quốc tịch.
Tôi cũng vậy.
- Làm sao anh lại tới đây? - Tôi được một học bổng.
Đẹp trai, can đảm và thông minh.
Đúng là một món bở.
Anh cũng có một thằng nhỏ dễ thương và tôi hy vọng sẽ mơ thấy nó.
- Ngủ ngon, Guy. - Ngủ ngon.
Chúng ta đã thành công. Tôi nợ anh ơn cứu mạng.
Cô không nợ tôi gì hết. Chỉ là trò vui.
Ai cũng biết Gilda Bessé.
Cha cổ sở hữu một trong những hãng sâm-banh lớn của Pháp.
Mẹ cổ là một người Mỹ giàu có quyền thế.
Cuộc hôn nhân không kéo dài...
và Gilda đã sống phần lớn đời mình ở Mỹ.
Cổ rất nổi tiếng ở Đại học Cambridge...
và tối qua cổ đã ngủ trên giường tôi.
Nếu có ai biết, thì tối đó tôi đã trở thành một người nổi tiếng.
Anh là Guy Malyon?
- Phải. - Julian Ellsworth.
Tôi vô cùng mang ơn về đêm hôm nọ. Gilda nói anh rất hào hiệp.
Tôi thiệt tình không thể cám ơn anh sao cho đủ. Anh đã cứu nguy cho tôi.
Tôi sẽ bị sa thải và có nhiều khả năng bị mất quyền thừa kế nếu họ tìm thấy cổ ở đây.
Rất vui đã giúp được anh.
Nghe nè, cuối tuần này chúng tôi có một bữa liên hoan nho nhỏ.
Gilda muốn tôi mời anh.
Không biết anh có thích tiệc tùng không...
nhưng ông già đi rồi và tôi sẽ được trọn quyền ở đây.
Tất nhiên là anh sẽ cần một cô gái.
Tôi có thể sắp xếp cho anh.
Khi tôi còn học năm thứ nhất, tôi không biết gái là gì.
Tôi sợ là ông Ellsworth sẽ không cho phép các vị vào trừ khi các vị uống một ly này trước.
Mật khẩu là "martini."
Chúa ơi, mùi nó như dầu lửa vậy!
Người ta không nếm nó, cô em, chỉ cần nuốt ực.
- Ồ, những gương mặt mới. - Chào, bạn già.
Tôi mong tối nay các cô sẽ khiêu vũ với tôi...
bởi vì Gilda đã bị mắc kẹt ở Calais.
- Gilda tội nghiệp. - Xin mời vô.
Calais là một chổ kinh khủng.
- Chào, Guy. - Chào.
Rất vui thấy anh tới được.
Anh là anh chàng đang lo lắng...
vì Julian đang âm mưu ve vãn bạn gái của mình.
- Anh có buồn không? - Tôi say mê cổ.
Anh không phiền nếu cổ sa đọa sao?
Chừng nào người sa đọa còn thuộc về một gia đình tốt đếch chó, tôi không quan tâm.
Anh tưởng anh đang trở nên gan lì ghê gớm khi dùng những lời lẽ như vậy sao?
Thỉnh thoảng cô nên thử dùng. Nó tốt cho bệnh táo bón.
Buổi sáng em sẽ thấy rất xấu hổ.
Anh đang viết gì vậy?
Một bài thơ trên cái rốn.
- Gilda. - Ngài Hiệp Sĩ.
- Đừng lên đó. - Tại sao tôi không nên lên đó?
- Đang có một cuộc truy hoan. - Nghe hứa hẹn đó.
Bạn gái hồi tối của tôi là món ăn chính.
Bạn gái của anh là Molly Twelvetrees, phải không?
Phải. Cổ đang có nguy cơ bị cảm.
- Julian đang viết một bài thơ lên bụng cổ. - Đúng là đồ xỏ lá.
Cô không bận tâm sao?
Tôi thấy tội nghiệp cho Molly. Hắn là một nhà thơ tồi.
Cô quá hiện đại, phải không?
Tôi cảm thấy không thoải mái ở đây.
Tôi cảm thấy tội lỗi khi ở giữa chốn xa hoa này.
Đó chỉ là một trò chơi. Đừng coi nó là nghiêm trọng.
Nó không phải là một trò chơi khi cô thất nghiệp và phải nuôi sống một gia đình.
May mắn là tôi không phải vậy.
Và anh cũng không.
Tối qua tôi tới đây chỉ để gặp cô.
- Đó, tôi đã nói rồi đó. - Tốt.
Cô rất đáng yêu.
Còn anh thì không.
Mắt anh đỏ ngầu. Anh trông giống một con chó săn.
Anh có một năng lực hồi phục tuyệt hảo.
- Nếu có ai tới thì sao? - Chúng ta đã tới đây trước.
- Ôi, Chúa ơi! - Hãy nghĩ tới Sunday School.
- Sao? - Hãy nghĩ tới Sunday School.
- Tại sao? - Bởi vì đây là một trò thể thao đồng đội.
Cám ơn, Unwin.
- Tôi nghĩ có lẽ nên thận trọng... - Ý hay.
Chào, Unwin.
Tôi nghĩ sáng nay chúng tôi sẽ ăn sáng trên sân thượng.
Gilda! Em đang làm cái giống ôn gì dưới này?
Chúc mừng sinh nhật, anh yêu.
- Ai vậy? - Bạn em, Guy.
Em thấy anh vô cùng bận rộn khi em tới đây.
Gilda, hắn là một người nguyên thủy.
Em biết. Ảnh là một người tiền sử. Em định đem ảnh đi triển lãm đó.
- Julian, không có gì xảy ra hết. - Tôi không hề nghĩ là có gì.
Ngoại trừ chuyện viết thơ lên người nhau.
Được rồi. Em dậy được chưa, làm ơn, trước khi có người khác thấy?
Hãy vui lòng cho em mượn cái áo khoác được không?
Gilda, em có gì ở dưới đó?
À, thấy hôm nay là ngày vui của anh...
Em mặc đồ sinh nhật để chúc mừng anh.
Tôi đã nghĩ chắc chắn là tôi sẽ nghe tin Gilda và Julian chia tay...
nhưng hình như không có gì thay đổi giữa họ.
Vài tuần trôi qua...
và chỉ ngay khi tôi tự mình từ bỏ cái ý định gặp lại cổ nữa...
thì có chuyện bất ngờ xảy ra.
- Chuyện ly hôn ít nhất đã 12 năm trước. - Phải, bả chắc suy sụp lắm.
NGƯỜI THỪA KẾ CHẾT NGOÀI BIỂN NGHI NGỜ TỰ TỬ
Tôi tham gia được không?
Hội phí hàng năm là năm shilling.
Tôi có đọc về mẹ cô. Chắc phải kinh khủng lắm.
Bả là một người xa lạ đối với tôi, thiệt vậy.
- Nhưng lâu nay anh sao rồi? - Đang tập chơi bi-da.
Tôi muốn gặp anh để nói cho anh biết tôi sắp rời nước Anh.
Tại sao?
Tôi nổi máu lang thang. Tôi muốn đi du lịch.
Cô sẽ đi đâu?
Từ nhỏ tôi đã thích Ngàn Lẻ Một Đêm.
Có lẽ tôi sẽ bắt đầu ở đó.
Cô có muốn một người bạn đồng hành không?
Anh còn phải học cho xong.
- Julian có biết không? - Tôi sẽ để thư lại cho ảnh.
Anh là người bạn duy nhất trong chương này mà tôi muốn giữ.
Ba tuần sau, Gilda rời nước Anh.
Và vậy là bắt đầu mối quan hệ thư từ một chiều giữa chúng tôi.
Bởi vì cổ chẳng bao giờ ở một nơi đủ lâu để cho những bức thư của tôi đuổi kịp.
Sau một năm, cổ ngừng viết.
Lúc đó tôi đã tốt nghiệp và bắt đầu dạy học ở Phía Đông London...
Tôi quyết định dứt khoát bỏ cổ lại phía sau.
Cuộc nội chiến bùng nổ ở Tây Ban Nha...
và tôi đang vận động cho phe Cộng Hòa...
trong cuộc chiến chống Phát Xit ngày càng tuyệt vọng của họ.
Tiberius đang không vui! Những tên nô lệ đó đâu?
Để coi ở Đại Hý Trường mi can đảm cỡ nào.
Không cho họ uống nước.
Đã gần một năm tôi không nhận được thư của Gilda.
Nhưng cổ luôn có một giác quan huyền bí về thời điểm.
Cổ đã về Paris...
để kể cho tôi nghe về một chương hoàn toàn mới trong đời cổ vừa bắt đầu...
và yêu cầu tôi tới thăm cổ.
Một lần nữa, trên đời này không còn gì khác tồn tại đối với tôi.
KINH HOÀNG Ở THỦ ĐÔ TÂY BAN NHA KÊU GỌI CÁC NƯỚC GIÚP ĐỠ
Cô Bessé?
Chào.
Tôi tìm cô Bessé.
Guy! Anh tới rồi! Và rất sớm nữa!
Cuối cùng cô cũng gởi cho tôi một cái địa chỉ.
Nhìn anh kìa. Tự nhiên anh trở thành một người đàn ông.
Bây giờ tôi còn biết cạo râu nữa đó.
- Anh ở lại được bao lâu? - Chỉ tới ngày mai. Tôi còn phải làm việc.
Thật lố bịch. Anh phải ở lại ít nhất một tháng.
Chúng ta nên chuẩn bị sẵn sàng cho tối nay.
Bà đúng là một người máy!
Đừng có trễ!
- Anh sẽ được xem màn trình diễn của tôi. - Trình diễn loại gì?
Tối nay anh sẽ thấy.
Tôi đã thấy cô đóng vai nô lệ trong một phim La Mã cổ.
- Coi có tức cười không? - Làm sao cô nhận được vai?
Tôi gặp một nhà quay phim người Mỹ và theo hắn về Hollywood.
Lúc đầu tôi đã muốn làm một diễn viên...
nhưng rồi tôi thích chụp hình hơn.
Tôi đã học hỏi hắn trên giường mỗi đêm.
Anh cưới vợ chưa?
- Không hẳn. - Tốt.
Tôi chắc anh có cả lũ người hâm mộ.
- Vậy anh làm gì trong thời gian rảnh? - Tôi quyên tiền cho phe Cộng Hòa ở Tây Ban Nha.
Tôi quên anh có một lương tâm.
Max! Đây là Guy.
Ảnh vừa từ London tới.
Chào mừng tới Paris. Anh tới dự lễ khai trương phải không?
Ảnh không biết gì về việc này nên ảnh sẽ hoàn toàn khách quan.
Đúng.
Anh sẽ ở đâu?
Có một khách sạn mà các bạn tôi thích ở ngay góc đường.
Ảnh sẽ ở lại đây.
Ảnh và Mia có thể hát cho nhau ngủ.
Tốt.
Cái này sẽ rất sang trọng, phải không?
Và tôi sẽ vô cùng lạc hậu.
Anh là người Anh. Người ta chỉ muốn vậy.
Anh giúp tôi được không?
Vậy ra Max là một tình nhân?
Ảnh là chủ phòng tranh.
Thật ra, ảnh là một người bạn tốt...
nhưng lúc sau này ảnh trở nên độc tài thái quá.
- Ảnh đang đứng trên tảng băng rất mỏng. - Vậy thì tôi hy vọng nó tan.
Đừng hờn dỗi.
Tôi không biết anh tới sớm quá vậy.
Và dù sao...
tôi chắc là anh không ngủ một mình ở London mỗi đêm.
Những khoảnh khắc của khát khao. Thèm muốn, phù hoa, và lạc thú.
Tình yêu đã được và bị mất.
Thật là một vinh dự được là người đầu tiên giới thiệu công trình...
của tân nhiếp ảnh gia tài ba này.
Cuối cùng, như một quà tặng thêm, cho phép tôi giới thiệu một bức tượng sống...
được tạo ra đặc biệt cho tối nay.
Kính thưa quý vị...
"Sự Bạo Tàn của Tuổi Trẻ."
Những bức ảnh thì tốt rồi, nhưng còn bức tượng lại là một chuyện khác.
Vấn đề là chúng ta sẽ không bao giờ còn được chiêm ngưỡng nó nữa.
Cô nên quay phim nó, Gilda. Ghi hình để lại cho hậu thế.
Nó cần phải sống để người ta có thể nghiêng tới...
và ngửi mùi da những người mẫu.
Cái đó có làm cho cô bối rối không, Mia?
Khi người ta xúm lại ngửi mình như những con chó?
Tôi là một bức tượng, nên tôi không biết gì hết.
Còn anh thì sao, Guy?
Ở Anh anh có từng thấy cái gì như vậy chưa.
Không. Chưa từng.
Guy nghĩ nghệ thuật phải vị nhân sinh.
Ở London, ảnh dành hầu hết thời gian để vận động cho phe Cộng Hòa Tây Ban Nha.
Các nghệ sĩ Đức đã đả kích đảng Quốc Xã từ 15 năm nay...
và chẳng được kết quả gì.
Ít nhất họ cũng đã cố gắng.
Cũng hoàn toàn vô vọng nếu tất cả họ đều nhận được một tấm vé vô trại tập trung.
Và sự thỏa mãn biết rằng họ đã có dũng khí dám kết tội chúng.
Hãy uống vì sự hèn nhát khôn ngoan.
Không. Uống vì Mia, người mà sắc đẹp đã truyền cảm hứng cho tất cả chúng ta.
Cô nên làm người mẫu cho Coco Chanel. Tôi có thể giới thiệu cô.
Mia đang học nghề y tá.
Cổ chỉ làm mẫu trong thời gian rảnh và tôi đã có một hợp đồng độc quyền.
Nhưng rõ ràng tôi có cảm giác đã thấy cô ở đâu rồi. Tôi không bao giờ quên một gương mặt.
Có lẽ anh đã thấy tôi ở Le Grand Jeu.
Vậy anh vận động cho người Tây Ban Nha bằng cách nào?
Anh có tham gia trong một ủy ban và phát truyền đơn trên đường phố không?
Và nếu anh quá nhiệt tình như vậy...
sao anh không đăng ký tham gia trong các Lữ đoàn Quốc tế?
Tôi định tham gia sau khi kết thúc học kỳ.
- Anh nói thiệt sao? - Phải.
À, giới tuyến phải được vạch ra.
Chủ nghĩa Phát Xít phải bị chận đứng trước khi nó nhấn chìm tất cả chúng ta.
Tạm biệt.
- Anh đã trở nên quá nghiêm trọng. - Thế giới này đã trở nên nghiêm trọng.
Chúng ta đều sẽ chết vì cung cách nghiêm trọng.
Tôi xin lỗi không thể ở với anh tối nay.
- Có khi nào cô thích hắn không? - Thỉnh thoảng.
Nhưng phải thú nhận lúc này ảnh đã có nhiều cố gắng một chút.
Mia, ra khỏi phòng tắm đi! Cô sẽ biến thành một trái mận bây giờ!
Có phải Le Grand Jeu là một hộp đêm?
Tấu hài. Thoát y vũ.
Cổ tới đây không có gì hết. Cổ là người được tôi bảo trợ.
Tôi muốn ba chúng ta là bạn với nhau.
Gilda, em có tới không?
Sáng mai gặp lại.
Cái này rất thoải mái.
Tôi vẫn thường ngủ đây khi mới tới.
- Cô ở đây bao lâu rồi? - Nửa năm.
Cô tới từ nơi nào ở Tây Ban Nha?
Asturias. Miền bắc.
Đừng ghen. Hắn không có nghĩa lý gì với cổ.
Không một ai.
Hắn cố ý muốn anh nghe.
Hắn sợ tình cảm của cổ đối với anh.
Phải, tôi cũng sợ tình cảm của tôi đối với cổ.
- Ai đó? - Là tôi đây.
Sao anh dám bỏ tôi đi lâm ly bi đát như vậy?
Ở đây có gì uống không? Tôi khát khô cổ.
Chào.
- Đây là Linda. - Chào, Gilda.
Xin lỗi đã đánh thức cô.
Tôi bị say sóng trên tàu...
và rồi tôi cố gắng ăn chút gì để xoa dịu cái bao tử...
nhưng thức ăn ở xứ này thật kinh khủng.
- Có phải không đúng lúc không? - Cô nghĩ sao?
Max có biết cô tới đây không?
Max đã rất bực tức về anh cho nên tôi đã đuổi hắn đi rồi.
Tôi sẽ không để cho anh đi để bị giết.
Thế nào rồi anh cũng sẽ quay về với cái đầu bị bắn tung.
Và tôi sẽ phải nói chuyện một chiều thôi.
Bây giờ, cho tôi một cái mền và anh có quay lại ngủ.
- Em làm gì vậy? - Em đi đây.
Cổ ngủ ngoài đó. Anh chỉ lấy mùng mền cho cổ thôi.
Guy, em đã xem phim cùng với anh.
Sau khi anh thấy cổ, anh hầu như không nói một lời suốt ngày còn lại.
Và khi anh nhận được thư cổ anh tức tốc đón xe lửa đi ngay.
Tôi đi đây.
- Không cần thiết. - Sáng nay tôi đi làm sớm.
Hơn nữa, tôi nghĩ tôi hơi cản trở.
- Anh không có kêu cổ đi, phải không? - Phải.
Thấy cổ như vậy tôi nghĩ chắc không cần phải ngủ bụi nữa.
Em không biết ở Cambridge anh đã ngưỡng mộ em cỡ nào đâu.
Và khi anh tới đây cũng không có gì thay đổi.
Điều đó thật kỳ diệu.
Vậy em và Mia đã gặp nhau ra sao?
Em thấy cổ trên đường phố. Đi theo cổ tới một quán cà-phê.
Em chọn người, phải không? "Hãy bước vào đời tôi."
Đôi khi anh thấy những người hoàn toàn xa lạ nhưng ở họ có một cái gì đó đặc biệt...
và anh nghĩ: "Mình nên tìm cách nói chuyện với họ...
"bởi vì mình sẽ không bao giờ còn gặp lại họ nữa" nhưng anh không làm...
bởi vì nó không được làm.
Nhưng dù sao, tất cả đều là định mệnh.
Nó phải là cái phòng của anh trong trường Cambridge mà em đã vô tối nọ.
Ý em là sao?
Cả căn phòng rất quen thuộc. Em đã từng thấy nó trong mơ.
Chắc nó nhắc em nhớ tới một nơi nào mà em đã từng tới trước đó.
Chúng ta chỉ tưởng ta mơ thấy mọi thứ.
Anh thật là tự mãn!
Tinh thần không phải là một thực thể như những phần còn lại của cơ thể.
Có lẽ nó có thể nhảy tới trước trong những giấc mơ. Có lẽ nó không phải tuân theo những quy luật vật chất.
Nhưng nếu căn phòng của anh đã có sẵn ở đó...
thì điều đó sẽ có nghĩa là mọi việc đã được sắp xếp từ trước.
Anh tưởng là em chỉ hành động tự phát...
nhưng em luôn có ý định làm vậy.
Cũng y như em luôn muốn thắng cuộc tranh luận này.
Đó là cái tôi đã học ở trường.
Anh phải tính coi mình sẽ làm gì.
- Bắt đầu là bỏ nghề dạy học. - Vậy anh sống bằng gì?
- Em sẽ cho anh làm phụ tá của em. - Lương có khá không?
Tiền thưởng rất khá.
Tôi nghe tiếng họ mỗi đêm.
- Chúng tôi có làm cô khó ngủ không? - Cổ có thể ngủ được mặc bất cứ gì.
Cổ có những cuộc nói chuyện kỳ thú trong giấc ngủ. Ba hay bốn người.
Đôi khi nói nhiều thứ tiếng khác nhau.
Vậy, anh có đồng ý không?
Dẹp cái đó đi!
Mẹ!
Phải mất bao lâu?
- Chỉ một tiếng thôi. - Con muốn chơi!
Đứng lại gần Dì.
Thằng bé đáng ghét. Sao vậy?
Bây giờ cô gái đáng ghét đã quay lưng lại rồi.
Để tay như vầy.
Cười lên!
Cái đó đẹp đó.
Cổ là ai vậy?
Phu nhân de Crussol... bả khoe vú khắp các tạp chí ở Paris.
Đó là quảng cáo!
Chào. Chúng tôi vừa định đi xem phim.
Phải, một phim Charlot mới.
Chào, Gilda.
Sao, Guy...
anh đã bỏ London để tới Kinh đô Ánh sáng?
Hình như vậy.
Mia!
- Thay đồ trong này. - Tại sao?
Ảnh đã tới xem triển lãm.
Ảnh đã thấy tôi hết rồi.
Lúc đó cô là một phần bức tượng. Còn bây giờ cô bằng xương bằng thịt.
Dù sao thì cô có ý gì khi đi chơi với hắn?
Tôi tò mò.
Cô nên biết người ta nói gì về hắn.
Cô nên nghe người ta nói gì về mình.
Trang phục của cô thật vượt trội.
- Vậy sau đó hai người sẽ ăn tối? - Chúng tôi vẫn chưa quyết định.
- Mấy giờ thì tôi phải trả cổ lại? - Ôi, im đi.
- Tạm biệt hai người. - Tạm biệt.
Anh là một người rất may mắn sống với hai phụ nữ xinh đẹp.
Nhưng Gilda vẫn chưa chấp nhận tôi.
Đôi khi tôi nghĩ cổ ghen.
Hình như anh có một ảnh hưởng nhất định với cổ.
Cổ thường có một lối sống buông thả, nhưng tôi chắc là anh đã biết.
- Và anh không quan tâm. - Phải, tôi không quan tâm.
Rất đáng ca tụng. Quá khứ và tương lai không liên quan.
Hiện tại là tất cả.
Anh biết không, lúc đầu tôi tưởng anh là một người không thực tế, đáng chán.
Nhưng rốt cuộc thì, anh cũng như chúng tôi.
Nói nghe, như đàn ông với nhau...
Gilda thích gì trên giường?
Như đàn ông với nhau?
Đó không phải là chuyện của anh.
Đi mà, Mia. Nhảy cho chúng tôi đi.
- Làm ơn đi? - Giáng sinh mà.
- Đi mà. - Được rồi.
Sao lại không?
Kính thưa quý vị...
từ hội quán Grand Jeu...
...ở nhà hàng Brasserie Lipp!
Cái người có hơi thở kinh khủng đó hả?
Anh chàng của tôi có đôi bàn tay ẩm ướt!
Hắn siết cổ tay tôi mỗi khi kể chuyện tếu, hy vọng tôi sẽ cười!
Hai người đang nói về cái gì vậy?
- Anh đó. - Và hai người đang nói gì?
Hai người đang nói gì?
Hơn 4 giờ rồi. Chúng ta đã gần mất hết ngày Giáng sinh rồi. Mau lên.
Tôi đói quá.
Một con gà tây Mỹ đã có một quyết định đào thoát một cách bi đát ở sở thú Whipsnade hôm nay...
chỉ để rớt xuống chuồng của loài cáo bắc cực với một kết quả bất ngờ.
Một kết thúc có hậu cho loài cáo, không phải cho con gà tây.
Thời tiết ở...
Anh xin lỗi. Anh không hiểu một lời.
Không cần đâu.
Nếu một con thú nào kêu như vậy cô sẽ biết ngay đó là một con quỷ.
Ổng chỉ nói rằng khi nước Đại Đức được khôi phục...
thì ổng sẽ không còn một yêu sách về lãnh thổ nào khác nữa.
Và em tin ổng?
KHU PHỤ CẬN RHEIMS, 5/1937
Em vẫn thường vẽ tranh những chỗ này trên đường từ trường nội trú về nhà.
- Anh xem được không? - Em đã quăng bỏ hết rồi.
Em không có tài năng. Em đã muốn trở thành Van Gogh.
- Chào, Françoise. - Chào cô.
Cha đang làm gì vậy Cha?
Cha đang cứu mạng mấy con côn trùng.
Con chưa từng thấy Cha trắc ẩn như vậy.
Cha không thích nghe chúng kêu pốp pốp.
Sao Cha lại mặc quân phục?
Có một cuộc họp của hội cựu chiến binh Thập Tự Lửa ở Rheims.
Những người Mặt Trận Bình Dân chúng ta đã không còn bình dân trên đất nước này.
Thế giới đang xoay chiều về phía Moscow...
làm cho những địa chủ nhỏ chúng ta có ít nhiều lo lắng.
Nhưng chính trị chưa bao giờ là một điểm mạnh của con gái ta.
Bỏ chân ra khỏi ghế.
- Charles Bessé. - Guy Malyon.
Hai người sẽ ở lại ăn tối chớ?
Françoise, thêm hai phần.
Guy vừa từ Anh chuyển tới.
Việc diễn xuất sao rồi?
Có chỉ đóng có một phim. Con sẽ không bao giờ theo nghề đó.
Tiếp theo là cái gì đây? Tôi không thể theo kịp nó.
Đầu tiên là khiêu vũ và phòng nó đầy vũ kịch ballet.
Rồi nó khám phá ra Stendhal, và tất nhiên, nó muốn trở thành một tiểu thuyết gia vĩ đại.
Và bây giờ tới cái gì, vẽ tranh hả?
Một điều con học được từ Cha, đó là không bao giờ bám lấy sai lầm của mình.
- Mẹ kế con đâu rồi? - Chắc bả đang dẫn chó đi dạo.
Anh bạn Max sao rồi?
Chuyện đó xưa lắm rồi.
Tôi đã truyền cho nó một đam mê trên mọi khía cạnh của đời nó.
Đó là lý do con oán hận Cha vì đã truyền lại cho con toàn những gen nông cạn.
Đây là rượu vang năm 1930.
Không, năm 1928.
Nó dịu hơn.
Ít chát hơn.
Người ta nói vị giác của một người làm rượu vang là cái giác quan cuối cùng rời bỏ hắn.
Nhưng Gilda nói với tôi là cậu không mấy thích rượu vang.
- Tôi đã lớn lên ở Guinness. - Ở Pháp chúng tôi cũng uống Guinness.
- Rất tốt cho một cái bao tử bồn chồn. - Một ly giải nghể.
Chính xác.
Sao, Gilda, tối nay con hấp dẫn quá.
Nó thích làm tôi giựt mình bằng cách mặc đồ của mẹ nó.
Tôi nghĩ nó muốn làm cho tôi cảm thấy có lỗi.
Cậu thấy đó, nó trách tôi vì cái chết của mẹ nó.
Con không trách Cha, Cha à.
Số phận đôi khi tàn nhẫn với một ai đó, chỉ vậy thôi.
Số phận là lý do bào chữa khi người ta không còn nghị lực.
- Vậy đó là lỗi của Mẹ, phải không? - Không, không hề.
Đó hoàn toàn là lỗi của Cha. Cha là một con người cục súc vô cảm.
Thấy chưa, em yêu? Em đã lấy một con thú.
Em lấy một con thú bởi vì em là một thợ săn.
Và nếu em không thuần hóa được anh, em sẽ bắn anh.
Vậy thì anh phải sửa đổi cách sống.
Chẳng phải là sinh nhật con sắp tới rồi sao?
Năm nay ta phải làm gì để ăn mừng.
Cha biết là con không bao giờ ăn mừng sinh nhật mà.
Nếu bây giờ con đã sợ sinh nhật thì tới tuổi của Cha con sẽ thành một người tàn phế.
Con không thể tưởng tượng ra mình sống tới cỡ đó.
Cám ơn, Gilda.
Có cái gì trong ngôi nhà đó biến em thành một con quái vật.
Anh không thích quan điểm của ổng nhưng anh thích nghe đối đáp.
Cuối cùng rồi ổng cũng làm nhục những người phụ nữ của ổng.
Anh đã thấy bả rồi, bả đã hết sức cố gắng ra sao.
Ổng chỉ muốn có bả để khoe khoang với những người bạn săn bắn.
Mia, chúng tôi về rồi.
Làm ơn đóng cửa lại.
Tên khốn đó.
- Hôm nay cô không cần đi làm. - Tôi không sao.
- Mia. - Tôi không sao.
- Ta có nên báo cảnh sát không? - Cổ là một vũ nữ thoát y.
Họ sẽ nói là cổ muốn vậy.
- Vậy để chính anh đi gặp hắn. - Để rồi vô tù hả?
Hắn có những người bạn rất quyền lực.
Lucien hả? Gilda Bessé đây.
Mia không biết tôi gọi cho anh.
Đêm đó cổ đã kích động hơi quá.
Phải, đúng vậy.
Tôi thích cái cách anh làm.
Và tôi mạnh mẽ hơn cổ.
- Tôi nghĩ chúng ta nên gặp nhau. - Hiểu rồi.
- Guy? - Hả?
Hôm nay Max muốn ăn trưa. Ảnh muốn bàn về một cuộc triển lãm khác.
- Anh có phiền không? - Không, tất nhiên là không.
Anh nên đưa Mia đi xem phim hay gì đó. Cổ cần đi ra ngoài.
- Đó là một ý hay. - Có lẽ là một phim hài.
Trong khi đó ở Tây Ban Nha...
sự ác liệt của cuộc nội chiến...
đã vượt khỏi tầm kiểm soát.
Súng pháo và bom đạn...
rải như mưa xuống Madrid khi chiến cuộc leo thang.
Tòa Đại sứ Anh bị trúng đạn.
Đây là quang cảnh thường ngày ở vùng ngoại ô tan hoang vì bom đạn.
Người dân sở tại đang bỏ chạy khỏi thành phố thành từng đoàn.
Ở Paris, Lucille Paré đang gới thiệu tác phẩm mới nhất của bà...
Tôi đã tưởng cô có thể đổi ý.
Anh bạn người Anh nói rằng tôi rất cứng đầu.
- Chắc là hắn không biết cô đang ở đâu? - Không ai biết.
Có lẽ tôi nên khóa cửa lại.
Tại sao cô quyết định trở thành một y tá?
Tôi đã muốn làm một vũ công.
Cha tôi là một thợ mỏ. Một người Vô chính phủ.
Nhà tôi lúc nào cũng đầy mùi chính trị...
nhưng tôi lúc nào cũng muốn trốn đi khiêu vũ.
Hai năm trước họ tuyên bố thành lập nền Cộng Hòa Xã hội Chủ nghĩa ở Asturias.
Một ngôi nhà trên đường của chúng tôi trở thành bệnh viện.
Tôi muốn góp sức, nhưng tôi không biết gì hết.
Và người ta...
cứ hấp hối trên tay tôi.
Và rồi những người lính tới.
Tôi tìm cách ngăn chặn họ bắt anh tôi và đó là lý do họ làm gãy chân tôi.
Sau đó, tôi biết mình không thể làm một vũ công.
Và tôi vẫn muốn giúp đỡ mọi người.
Cho nên đó là lý do tại sao tôi sẽ trở thành y tá...
và tại sao tôi cần trở về quê hương.
- Chào. - Chuyện sao rồi?
- Tốt đẹp. - Em định mở một cuộc triển lãm khác à?
Tụi em bàn về vài ý kiến khác nhau. Hầu hết là em nói.
Sao hai người trông có vẻ đau khổ quá vậy? Ba ly cognac.
Tụi anh vừa xem một phim thời sự ở Tây Ban Nha.
Đáng lẽ anh phải làm cho cổ vui.
Đó là ý của tôi.
Chúng tôi muốn thấy những gì khác đang diễn ra trên thế giới.
Sẽ vẫn luôn còn chiến tranh...
khi vẫn còn những người muốn tử vì đạo.
Nói tiếp đi. Nói anh cảm thấy tội lỗi ra sao.
Sau đó, tụi anh ra ngồi ngoài vườn.
Em nói nghiêm chỉnh. Anh phải dẹp cái đó ra khỏi đầu óc.
Bởi vì anh cảm thấy có lỗi vì ở đây cuộc sống tốt đẹp...
trong khi những chuyện khủng khiếp đang xảy ra ở đó.
Sau khi anh nói về nó, anh sẽ cảm thấy khá hơn bởi vì anh đã cho thấy sự quan tâm.
Mừng cô...
vì đã dứt bỏ được con người đê hèn đó.
Và mừng anh...
vì đã dứt bỏ được cái mặc cảm tội lỗi.
- Mừng chúng ta. - Mừng chúng ta.
Em sống trong một cái kén. Em không nghĩ tới thế giới bên ngoài.
Em có bổn phận đối với những người ở bên em.
Chúng ta chia sẻ thế giới cho dù có thích hay không.
Anh có thể chia sẻ cái giường với em chừng nào anh không đem tin tức thời sự vô đó.
Hãy cưới anh.
- Sao? - Anh nói thiệt.
Nếu một sáng em thức dậy và thấy anh trở thành chồng em, em sẽ chạy trốn.
Nó có gì khác nhau?
Một khi người ta kết hôn, họ sẽ thôi nổ lực.
- Dù sao đi nữa, anh sẽ muốn có con. - Một ngày nào đó.
Anh nên có con với Mia. Nó sẽ xinh đẹp.
Đôi khi em chỉ buộc miệng nói ra những gì vừa tới trong đầu.
Em có cần phải kiểm duyệt lới nói không?
Nếu anh có một đứa con, anh sẽ có với em.
Mẹ em thì điên. Cha em thì anh đã gặp rồi. Em có một cái gen bi đát.
Em nói vô lý quá.
Ngẩng đầu lên.
Tăng đèn sau lên.
Được rồi, để Guy làm.
Có chuyện gì?
Tình hình ở Tây Ban Nha ngày càng tệ. Bây giờ đã có nhiều bạn bè anh tới đó.
Và anh muốn đi để bị giết luôn, trong cuộc chiến của một ai khác?
Đó không phải là cuộc chiến của một ai khác.
Nó cũng y như của chúng ta như là nó đang diễn ra ngay đây.
Tất cả chúng ta chia sẻ cùng một thế giới.
Mọi y tá có tay nghề họ sẽ nhận ngay. Tôi có một địa chỉ cho cô đi.
Ai sẽ nhận ngay mọi y tá có tay nghề?
Anh sẽ đi Tây Ban Nha.
Anh đã không muốn nói bất cứ gì cho tới khi có quyết định dứt khoát.
Và cũng đã tới lúc tôi quay về.
Ở đó họ cần y tá.
Chúng ta đã sống cùng nhau một năm rồi.
Bộ tôi xấu xa tới nổi các người không thèm bàn kế hoạch của các người với tôi sao?
Anh thấy không ích gì.
Anh thấy không ích gì khi bàn về việc dụt bỏ cuộc đời anh?
Và đem Mia theo nữa?
Lúc nào tôi cũng muốn quay về một khi tôi trở thành một y tá.
Chỉ là cô không bao giờ chịu nghe.
Tất nhiên. Đáng lẽ tôi đã phải nhận ra chuyện này.
Các người truyền mặc cảm tội lỗi cho nhau.
Nó giống như một bệnh dịch.
Cám ơn Chúa nó không lây qua tôi.
Cha của Gilda đang đi du lịch ở Mỹ...
và chúng tôi tới lâu đài ở cùng nhau một tuần cuối cùng để chia tay.
Cảm giác về chuyến ra đi treo lơ lửng trên từng giây phút...
mặc dù nó chưa bao giờ được nhắc tới cho tới ngày cuối cùng.
Anh không thể uống thêm được nữa.
Được mà.
Chúng ta sẽ uống cho suốt quảng thời gian...
ta sẽ không thể được uống cùng nhau nữa.
Sẽ có những quảng thời gian xa cách khi anh không thể về được Paris.
Em sẽ không muốn thấy anh nếu anh quay về với những vết thương gớm guốc.
Thôi mà, ta vẫn còn uống. Cô không được đi ngủ.
- Dậy đi. - Tôi mệt.
Gilda, em say rồi.
Tại sao cô cũng phải đi?
Đồ phản bội.
Teruel, Tây Ban Nha, 1/1938
Khoan.
Bắn!
Tiến lên!
Bọn khốn tội nghiệp. Chúng không có một cơ hội nào.
Họ đã làm mẫu hơn nửa tiếng rồi.
Gilda thân mến...
ngày hôm qua, trong một cuộc phục kích phía sau chiến tuyến địch...
Anh đã giết một người lính Quốc gia trẻ.
Hình như lời lẽ không thể nói hết được.
Hắn chết khi trong tay còn nắm chặt một cái mề đay...
có hình của một phụ nữ trẻ.
Anh nghĩ, khi anh viết cái này cổ đang chờ tin của hắn...
hy vọng lần theo hy vọng là hắn sẽ an toàn.
Gilda thân mến...
vẫn không nhận được thư cô làm cho tôi rất đau lòng.
Tôi biết rằng đối với cô mọi cuộc chiến đều vô nghĩa...
và đối với chúng tôi, liều thân mình là một sự phản bội...
chính chúng tôi và phản bội cô.
Nhưng quê hương tôi là một phần của tôi.
Và nếu tôi không có mặt ở đây thì tức là tôi sẽ phản bội chính tôi...
và còn hơn vậy nữa, phản bội anh tôi.
Hãy tin tôi...
tôi về đây không có nghĩa là tôi bớt yêu cô.
Hãy tha thứ cho tôi nếu có thể...
và hãy biết rằng lúc nào tôi cũng nghĩ tới cô.
Không biết cô có viết thư cho người nào trong chúng tôi không.
Nhưng tôi xin cô, ít nhất, hãy viết cho Guy.
Đơn vị của ảnh đang ở Teruel...
nơi cuộc chiến đặc biệt ác liệt...
và còn tệ hơn với cái lạnh dữ dội.
Em không thể ở đây. Tụi em sắp mổ trong giây phút.
Anh biết.
Mấy ngày trước tụi em có điều trị cho người ở đơn vị anh.
- Đó là lý do anh biết em ở đây. - Em đã hỏi thăm anh.
Họ nói anh không hề căng thẳng.
Anh luôn là người bình tĩnh nhất giữa tâm bão.
Nếu có vậy, là bởi vì anh đã quá mệt mỏi để sợ hãi.
Chừng nào em hết ca?
Không thể nào biết được. Tối nay anh ở đâu?
Không xa đây. Đó là một cái xưởng thuộc da cũ.
Em biết chỗ đó.
Nếu có thể, em sẽ tới.
- Chắc em phải mệt dữ lắm. - Không. Em có một vũ khí bí mật.
Nó đủ mạnh để giúp em quên đi những gì em chứng kiến trong ngày.
Anh có nghe tin của cổ không?
Anh nhận được nhiều thư, nhưng không hề có thư của cổ.
Còn em?
Không.
Tại sao cổ không chịu viết thư?
Cổ yêu anh nhiều hơn cổ thú nhận.
Và một ngày nào đó hai người sẽ lại ở bên nhau. Em biết điều đó.
Trong những ngày gần đây, anh đã tự hỏi mình không biết chuyện này có xứng đáng không.
Có lẽ cổ đã đúng. Nên để cho thế giới này tự lo cho nó.
- Anh biết là anh không tin vậy mà. - Nhưng chúng ta làm được gì?
Với Đức và Ý ở bên kia, vấn đề chỉ là thời gian.
Trong lúc đó, có lẽ phần còn lại của thế giới sẽ bắt đầu nhận thức được chuyện gì đang diễn ra.
- Em luôn là người nhạy cảm. - Vậy sao?
Không phải trong cách chọn đàn ông của em, nhớ không?
Chúng ta phải cố gắng ngủ.
Em biết không, Gilda đã có lần nói hai ta nên có một đứa con.
Anh biết em và cổ là tình nhân?
Anh đã thấy những biểu hiện.
Em đã muốn nói với anh nhưng cổ nói anh quá Anh.
Có lẽ là cổ đúng.
Đó là quảng thời gian hạnh phúc nhất của đời em...
những ngày ba chúng ta ở bên nhau.
Rồi em và anh tới đây.
Chúng ta không có chọn lựa.
Làm sao anh có thể quá mệt mỏi...
và vẫn còn cảm thấy ghen tuông?
Lúc nào em cũng ghen với hai người.
Cổ sẽ hài lòng.
Mọi thứ đều cần cổ chúc phúc.
- Xe của em kìa. - Ông bác sĩ bạn em.
Ổng cứ nghĩ em là một vị thánh nào đó bởi vì em chưa từng đi chơi với ai.
Ổng đã rất nhẹ nhõm khi em nói em muốn đi thăm anh.
Ổng khăng khăng đòi tự mình đưa em đi.
Cuối cùng em đã đánh mất vầng hào quang của mình.
Không còn con đường nào khác.
Ta mò mẫm về tương lai tăm tối.
Lòng không phải phân vân.
Vào buổi sáng cuối cùng của đời nàng, nàng thẳng tiến đi về cõi chết...
can đảm, vô tư.
Và khi tuyết tan, mùa xuân tới.
Đó là ngày không còn chiến tranh.
Một bông hoa nhỏ...
thánh thiện, đơn côi...
sẽ không còn nở nữa.
Ngày Quốc Khánh Pháp, 7/1938
Gilda...
anh phải báo với em rằng người bạn thân yêu của chúng ta đã chết.
Anh đã gặp cổ ngay trước khi chuyện đó xảy ra.
Cổ vô cùng xinh đẹp...
và đã trở nên quá khôn ngoan.
Mạnh mẽ hơn anh rất nhiều.
Vài tháng sau, các lực lượng Cộng Hòa bắt đầu tan rã...
tôi vượt biên giới về Pháp với các tàn quân của đơn vị.
Mọi nổ lực của chúng tôi đều vô ích.
Cuộc chiến ở Tây Ban Nha đã thua.
London, 3/9/1939
Tôi đang nói chuyện với các bạn từ Văn phòng Nội các...
số 10 đường Downing.
Sáng nay Đại sứ Anh tại Berlin...
đã trao cho chính phủ Đức tối hậu thư...
nói rằng trừ khi chúng ta nhận được đáp ứng từ họ trước 11 giờ...
về việc họ chuẩn bị rút quân khỏi Ba Lan ngay lập tức...
thì sẽ có tình trạng chiến tranh giữa hai nước.
Bây giờ tôi phải báo cho các bạn biết...
rằng chúng ta đã không hề nhận được một cam kết nào như vậy...
và bởi vậy cho nên...
đất nước này đang có chiến tranh với nước Đức.
Cuộc chiến chống Phát Xít ở Tây Ban Nha chỉ là một màn diễn tập.
Cuộc xung đột lớn hơn đang sắp bắt đầu.
Không đầy một năm sau...
Ba Lan, Na Uy, Hòa Lan, Bỉ và Pháp đã bị xâm lược...
và quân Đức đã vào Paris.
Tôi không nghĩ là còn gặp lại nàng.
Cuộc chiến của tôi là ở trong lĩnh vực tình báo.
Và đầu năm 1944...
Tôi được cử đi nối liên lạc với các chiến sĩ kháng chiến...
đặt căn cứ ở vùng quê gần La Manche.
Cuối mùa xuân, tôi được chuyển tới Paris.
Đã sáu năm dài trôi qua kể từ lần cuối cùng tôi ở đó.
Vỏ bọc của tôi là một viên chức làm việc cho một hãng chế tạo toa xe lửa...
cho ngành đường sắt bận rộn của Pháp.
Và ít lâu sau khi tới Paris tôi đang chờ một cuộc hẹn.
Cám ơn, anh yêu.
Mẹ em sao rồi?
Bả khỏe lại rồi.
Cám ơn. Một ly pastis.
Rất vui được gặp em.
Có một sự chậm trễ.
Ảnh sẽ tới lúc hai giờ.
Em sẽ ở lại, bởi vì ảnh biết em.
Vậy ta hãy ăn trưa.
Ý hay.
Thưa ông?
Vang đỏ và một cà-phê.
Có chuyện gì?
Không có gì.
Anh đói quá.
Cổ có thấy tôi không? Tôi không chắc.
Nhưng sau cú sốc ban đầu còn gì để cho tôi ngạc nhiên được nữa?
Gilda không nhìn cuộc đời như những người khác.
Cổ chỉ quan tâm tới cổ...
sao cho cổ có thể sống theo cái cách mà cổ đã quen thuộc.
Xin hãy nghe những...
tin nhắn cá nhân này.
Tin nhắn quan trọng cho Con Cò.
Chúng tôi không có tin gì của Con Cò.
...ngay lập tức.
Tin nhắn cho Mộc Tinh.
Tôi lặp lại, tin nhắn cho Mộc tinh.
Clarisse có cặp mắt xanh.
Đã lâu lắm rồi, thưa ông.
Đúng vậy.
Bà vẫn còn gặp cô Bessé chớ?
Cổ vẫn còn sống ở đó.
Những khi cổ không đi với tên Quốc Xã.
Hắn không phải là người đầu tiên.
Và cũng sẽ không phải là người cuối cùng.
Em ngán thỏ lắm rồi!
Thịt thỏ ăn được mà, chỉ có thịt ngựa là anh không chịu nổi.
Thêm một chai vang '34 nữa nghe?
Đây là chai cuối cùng của họ rồi.
Lúc nào họ cũng để dành một ít...
cho những dịp đặc biệt.
Làm ơn cho thêm một chai vang '34.
Để coi tôi có thể làm được gì, thưa ông.
Hoan hô.
Tôi ra bờ sông dạo mát một chút.
Đem theo một cái cần câu.
Đồ dâm đãng!
Cả quân đội lên đó.
Đừng!
Đã ba buổi sáng anh ngồi bên kia đường chờ em.
Anh không được tới đây nữa.
Hắn có thể tới đây bất cứ lúc nào và mọi người đều để ý.
Thế nào họ cũng sẽ thấy anh vô đây...
ông chủ và bà vợ bên quán cà-phê.
Phải, chắc là ở đó họ không nghĩ tốt về em.
- Tất nhiên là không. - Và em không quan tâm?
Có bao giờ em quan tâm người ta nghĩ gì về mình đâu?
Anh muốn tin rằng đã có lần* em quan tâm anh nghĩ gì.
Tại sao, Gilda? Tại sao lại vậy?
Anh biết là em không bao giờ thích những người khách của mình mà.
Phải, nhưng với một người trong bọn họ?
Chỉ là một trò chơi.
Không phải bây giờ.
Em mừng vì anh còn sống.
Em biết chuyện về Mia không?
Cổ yêu em, em biết không?
Cũng nhiều như anh.
Anh nên đi đi.
Chúng ta có thể rời Paris.
Đi ra miền duyên hải. Anh có giấy tờ.
Đừng vô lý vậy.
Em yêu hắn à? Tên Đức đó?
Hay chỉ là lợi dụng?
Một công việc làm ăn, như với Max?
Trong thời gian triển lãm? Trong thời gian còn chiến tranh?
Hãy đi ra cửa sau.
Khi chúng ta làm tình lúc nãy em cũng có cảm xúc mạnh mẽ như anh.
Phải.
Cơ thể chúng ta luôn hòa hợp với nhau.
Hãy quên em đi, Guy...
cũng như em phải quên anh.
Anh không còn trong đời em nữa.
Chào ông.
Khi họ nói với tôi anh đã ngồi ở một quán cà-phê ba buổi sáng liên tiếp...
tôi đã không tin họ.
Bây giờ tôi mới biết anh đã chờ gặp một người bạn gái cũ.
Một người bạn gái mà tình cờ bây giờ đang đàn đúm với một sĩ quan Đức.
Anh có nhận thấy sự liều lĩnh của anh không? Sự liều lĩnh cho tất cả chúng ta ở đây?
Anh may mắn đã không thức dậy với một cái cổ bị cắt lìa.
Anh có biết là cổ đã kết với một tên Đức rồi không?
Biết, thưa ông.
- Vậy mà anh vẫn tới gặp cổ? - Tôi quen cổ từ lâu lắm rồi.
Tôi đã rất muốn cho London rút anh về.
Nhưng họ sẽ không làm vậy, bởi vì không có ai với những khả năng như anh...
có thể tới kịp trong một quảng thời gian ngắn.
- Tôi sẽ không gặp cổ nữa. - Nếu còn, chính tôi sẽ giết anh.
Anh vẫn còn tin tưởng hắn hả?
Ta có quyền lựa chọn sao?
Em ở lại được không?
Chỉ một tiếng thôi.
Em rất xinh đẹp.
Nó đúng cỡ, phải không?
Em cảm thấy rất đặc biệt.
Một ngày nào, anh sẽ mua vớ chân cho em.
- Khi chiến tranh kết thúc. - Khi chiến tranh kết thúc.
Tôi hiểu.
Nhớ thông báo cho tôi.
Em muốn nói tiếng của anh. Anh đã hứa dạy em.
Nhưng em và anh, chúng ta đã có ngôn ngữ riêng của mình.
Và khi quân Đồng Minh chiến thắng...
tất cả chúng ta sẽ nói tiếng Anh trong giấc ngủ.
Nghĩ lại, nếu anh ở lại Cambridge chậm một năm...
có lẽ ta đã gặp nhau lúc đó.
Lại nữa rồi.
Tối nay em có vẻ hơi xa cách.
Em ở đây.
Như các bạn có thể thấy...
chúng ta đang tập trung tấn công vào mặt trận thông tin của chúng.
Và ta có vài ngạc nhiên cho chúng.
Trông giống như cứt.
Có trét cứt vô đó, và cũng có mùi cứt.
Nhưng mỗi cái này đủ sức...
để thổi tung một chiếc xe tăng.
Không biết tối nay ai sẽ nhận nó.
Anh đã rất tốt trong buổi họp.
Anh đã làm đúng lắm.
Tôi xin lỗi vì đã theo anh hôm nọ.
Không, cô có lý do.
Tôi biết yêu một ai đó ra sao.
Cám ơn.
Chào Thiếu tá Bietrich. Chào cô.
Đồ điếm Đức!
Cái đó là gì?
Thôi mà, Frans!
Em không nghe gì hết.
Tại sao em để họ sỉ nhục mình?
Nếu vai trò của chúng ta thay đổi và đây là Berlin...
thì anh cũng sẽ làm y như vậy.
Và chờ đợi bị trừng phạt.
Anh tức giận bởi vì...
Anh không muốn bất cứ gì làm mất vui đêm nay trên hết mọi đêm.
- Tại sao lại đêm nay? - Bởi vì...
Bởi vì đó là sinh nhật của em.
Em đã không bao giờ muốn nói cho anh biết, em yêu.
Và anh biết đó là một đặc quyền của phụ nữ...
nhưng anh muốn biết để chúng ta có thể ăn mừng.
Bỏ qua cho anh, anh đã kiểm tra giấy tờ của em.
Ngốc ơi, em bực không?
Nhưng tại sao? Ba mươi ba.
Anh tưởng nhiều lắm là 28.
Mở ra đi. Đi mà.
Tôi lặp lại, con cú vàng đã đẻ trứng.
Tiếng nức nở của những cây vĩ cầm mùa thu.
Tôi lặp lại, tiếng nức nở của những cây vĩ cầm mùa thu.
Vậy là ta phải sẵn sàng.
Anh biết được gì rồi?
Biệt danh là Bisquet. Hắn tới đây để dự họp.
9 giờ sáng hôm nay ở quán bia Bône.
Anh có biết chi tiết không?
Không, hắn xỉu rồi. Chúng tôi đang cố cứu sống hắn.
Muốn một điếu thuốc không?
Ông có lửa không, thưa ông?
Có.
Đi xuống nhà vệ sinh và mặc quần áo ở đó...
người yêu.
Họ đã bắt người mà anh đang muốn gặp, Bisquet.
Làm sao em...
Có một chiếc xe đạp ở ngoài. Anh có hai phút.
Còn nhớ Đại học Cambridge? Buổi sáng hôm sau?
- Em đã mặc đồ con trai? - Gilda.
Em không hề biết sẽ là anh.
Cho em 30 giây.
Chắc đó là hắn!
Cho họ vô.
Mỗi tuần chúng tôi đều lấy trứng từ nông trại.
Có lẽ cô có thể làm cho chúng tôi món trứng chiên!
Còn người kia?
Hắn đã đi xuống toilet.
- Còn người phụ nữ? - Cổ cũng vậy.
Nghe kìa!
- Có chuyện gì? - Bisquet đã bị bắt tối qua.
Chúng tôi vừa biết.
- Ai đã mách cho anh thoát? - Người phụ nữ mà tôi đã đi gặp.
Đi thẳng từ Bộ chỉ huy Gestapo.
Về ngay con điếm của hắn.
Đi chết đi!
Khốn kiếp!
Im đi!
Thật là ngạc nhiên. Em tưởng anh đang cắm trại.
Đình lại rồi. Có một cơn bão ở eo biển Manche.
Không có đổ bộ trong thời tiết này.
Công việc hôm nay ra sao?
Lúng túng. Bực bội.
Nhưng không còn nữa.
Tôi rất phấn chấn. Bằng cách nào đó cổ vẫn ở bên phía chúng tôi.
Trước khi tôi kịp nghĩ ra một cách nào để gặp cổ...
một sự kiện lớn hơn đã xảy ra với chúng tôi:
Ngày N.
Lính tuần!
- Sao vậy? - Đầu gối tôi!
Núp!
Đi thôi!
Nắm tay tôi.
Để tôi che cho!
Bỏ tôi lại đi!
- Đi! - Đứng dậy!
Đủ rồi.
Cô làm việc cho ai?
Hãy tha mạng cho tôi.
Làm ơn.
Tôi được vị linh mục chăm sóc trong vài ngày.
London, 8/1944
Và rồi được chuyển về một bệnh viện ở Anh.
Tôi vẫn không biết gì về việc Gilda có liên lạc với Kháng chiến quân hay không.
Tôi chỉ biết là cho dù có chuyện gì...
khi chiến tranh kết thúc chúng tôi sẽ lại ở bên nhau...
như Mia đã đoán trước.
Ông Thiếu tá muốn gặp ông, thưa ông.
Xin vui lòng chờ ở đây một chút.
- Lâu lắm rồi, Guy. - Đúng vậy, sếp.
Liên lạc viên đầu tiên không phải là người của ta. Cổ tự tìm tới.
Thật ra, phải hơn một năm tôi mới biết được cổ là ai.
Khi tôi nhận ra đó là Gilda...
Tôi đã rất ngạc nhiên và tôi chắc là anh cũng vậy.
Mặc dù tôi nghĩ anh biết cổ rõ hơn tôi.
Người tình đầu tiên của cổ làm trong văn phòng Tướng Stülpnagel.
Cổ chụp lại các tài liệu trong cặp giấy của hắn bằng một cái máy chụp hình mini.
Cổ rất rành máy ảnh.
Rồi cổ chuyển chúng đi qua một liên lạc viên của cổ ở một thẩm mỹ viện.
Tên sĩ quan tình báo mà cổ đang cặp thận trọng hơn nhiều.
Nhưng một lời mách nước của cổ...
đã cứu cả một kế hoạch đào thoát khỏi bị lộ.
Và khi anh đi gặp cổ anh đã làm cho mọi chuyện trở nên nguy hiểm.
Tại sao cổ không cho tôi biết?
Anh biết tại sao. Nếu anh bị bắt và tra tấn...
Nó chỉ vì lợi ích của chính anh.
Paris đang hỗn loạn.
Kháng chiến quân muốn tự mình họ giải phóng thành phố...
và không có lý do nào để đưa anh trở lại đó.
Nhưng cổ rất tháo vát như cả hai ta đều biết.
Tôi sẽ không lo lắng nhiều cho cổ.
Tô không lo về bọn Đức.
Tất nhiên, nếu anh phải đi vì ý muốn của riêng mình...
tôi sẽ không làm gì để ngăn cản anh.
Nhìn coi ai kìa!
Các người có thấy cô Debrett không?
Hai ngày rồi không thấy.
Có gì sai?
Lo lắng cho tình nhân của mình hả?
Hắn đã về nhà rồi!
Sao không hỏi bọn Gestapo?
Đồ điên!
- Em có nhận được tin nhắn của anh không? - Em sẽ không đi với anh.
Em có thấy những người ngoài kia chưa?
Ở lại đây em sẽ không sao. Khi quân Đồng Minh tới...
Sao em không chịu đi với anh? Anh có thể đưa em về Đức.
Anh biết sẽ không dễ dàng nhưng ít nhất em sẽ được an toàn.
Em không yêu anh, Frans.
Ôi, Chúa ơi!
Không!
Nụ hôn cuối cùng hả?
Tô đã liên lạc được rồi! Tôi đã nói chuyện với mẹ tôi.
Lần đầu tiên sau bốn năm!
Tuyệt lắm!
Ngày mai là sinh nhật con trai tôi. Nó được 6 tuổi rồi.
Hy vọng tôi còn nhận ra nó.
Cám ơn đã cho quá giang.
Anh đi tiếp hả? Ngày mai chúng tôi sẽ tới Paris.
Tôi biết.
Chậm một ngày thì có khác gì?
Người yêu của em, em đang cố gắng hiểu mọi chuyện...
em đã là gì, và bây giờ em là gì.
Hai con điếm như nhau!
Tôi chỉ đi chơi với lính trơn.
Tôi không bao giờ chỉ điểm ai!
Đó là tại cô!
Cô lấy một sĩ quan!
Cô tiết lộ bí mật!
Họ sẽ giết tôi tại vì cô!
Đưa nó ra!
Đi đâu?
Đi thôi!
Đừng!
Tình nhân của mày...
đã tra tấn em gái tao...
tới chết!
Và nhiều người khác nữa.
Trong lúc đó...
mày tiếp tục ngủ với nó.
Anh không hiểu...
Nó phải mất ba ngày mới chết.
Ba ngày!
So với nó...
mày may mắn hơn nhiều.
Paris.
Paris từng ô nhục,
Paris từng sụp đổ,
Paris từng bị đọa đày,
nhưng Paris lại được tự do,
được giải phóng bởi...
Người yêu của em, em đang cố gắng hiểu mọi chuyện...
em đã là gì, và bây giờ em là gì.
Em vẫn luôn tin rằng bổn phận hàng đầu của chúng ta là cho chính chúng ta...
để sống một cuộc sống trọn vẹn.
Nhưng em cũng thường bị ám ảnh bởi một niềm tin khác...
rằng mọi chuyện đã được định trước đang nằm chờ...
và thời gian đang sắp hết.
Hình như em đã sống cuộc đời mình trong một nỗi hoang mang.
Và nhìn lại...
em thấy mình đã được một chút gì xứng đáng vượt ra ngoài tình bạn chúng ta:
của anh và của em, và của Mia.
Rồi một ngày em thức tỉnh...
và nhận thấy em đã mất hai người em yêu thương nhất.
Chỉ khi đó em mới nhận ra rằng ta không thể sống một mình, tách biệt khỏi thế giới...
và rằng chấp nhận ta không thể chiến đấu chống lại số phận là một hành động đầu hàng.
Anh đã đúng khi nói rằng đã có lần em quan tâm tới tình cảm của anh...
nhưng đã sai khi tưởng rằng em không còn quan tâm nữa.
Em yêu anh.